trễ biếng

Friendly

Le mot vietnamien "trễ biếng" se traduit par "paresseux et lent" en français. C'est un adjectif qui décrit une personne ou une chose qui prend beaucoup de temps à agir ou qui ne fait pas d'efforts. Voici une explication détaillée pour mieux comprendre ce terme.

Explication et utilisation

• Signification : "Trễ biếng" évoque une attitude de procrastination ou de manque d’enthousiasme. Cela peut désigner quelqu'un qui est souvent en retard ou qui ne s'implique pas pleinement dans une tâche.

Exemples d'utilisation

1. Cas simple : "Il est toujours trễ biếng au travail." (Il est toujours paresseux et lent au travail.)
2. Dans une phrase : "Elle a été trễ biếng pour préparer ses examens, et maintenant elle est stressée." (Elle a été paresseuse et lente pour préparer ses examens, et maintenant elle est stressée.)

Utilisation avancée

"Trễ biếng" peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour décrire un comportement général ou des situations spécifiques. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "trễ biếng" dans ses études, dans ses responsabilités à la maison, ou même dans ses relations sociales.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "trễ biếng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour renforcer le sens. Par exemple : - "trễ biếng trong công việc" (paresseux et lent dans le travail) - "trễ biếng trong học tập" (paresseux et lent dans les études)

Différents sens

Le terme "trễ biếng" peut aussi être utilisé de manière figurée pour décrire des processus ou des projets qui avancent lentement ou qui manquent de dynamisme. Par exemple : - "Dự án này rất trễ biếng." (Ce projet est très lent et paresseux.)

Synonymes

Voici quelques synonymes que vous pourriez rencontrer : - Chậm chạp : qui signifie "lent" ou "languissant". - Lười biếng : qui signifie "paresseux".

Conclusion

"Trễ biếng" est un mot utile pour décrire une attitude de manque d'effort ou de lenteur. En l'utilisant dans des phrases, vous pouvez exprimer des sentiments de frustration ou simplement décrire des comportements de manière précise.

Academic

1. paresseux et lent.